The C-Class has long been one of the premium D-segment’s most popular cars as well as a compact luxury sedan benchmark, and the latest 2016 model is its best effort